Ako pridať titulky do videa alebo filmu?

7.12.2021 15:40  | 
Tahaj.sk

Kategórie: Software

Či už si idete pustiť nejaký zahraničný film alebo naopak vytvárate video, do ktorého potrebujete pridať titulky, tak v oboch týchto prípadoch sa nezaobídete bez znalosti toho, ako vložiť titulky do filmu, respektíve ako pridať titulky do videa

Titulky do filmu a titulky do videa je vhodné pridávať naozaj zakaždým, ak ste videotvorcovia a pokiaľ vám to časové možnosti umožňujú, pretože tie zároveň slúžia aj ako titulky pre nepočujúcich. Ako teda na pridanie titulkov do filmov a videí?

Ako na vloženie titulkov do videa alebo filmu?

Ak máte film poťažmo video, na ktoré sa chcete pozrieť, stiahnuté, tak následné vloženie titulkov je naozaj jednoduchou záležitosťou. Ako vložiť titulky do stiahnutého videa alebo filmu? K tomu vám budú bohato stačiť iba dve základné veci – jednak prehrávač videí, ktorý umožňuje rýchle vloženie titulkov do videa MP4, MKV alebo AVI, teda napríklad VLC Media Player, a samotné titulky k filmu. Titulky musia byť vo formáte .srt. Na nájdenie titulkov práve do vášho filmu vám poslúži Google, kam stačí napísať názov filmu + .srt, prípadne názov filmu + titulky .srt.

Následne po stiahnutí titulkov si stačí už iba spustiť film/video a ako poslednú fázu procesu, ako vložiť titulky do videa, respektíve ako pridať titulky do filmu, pretiahnuť súbor s titulkami do priestoru obrazu. VLC prehrávač si potom titulky automaticky spracuje a pridá ich do videa. Výhodou tohto riešenia je tiež, že je univerzálnym návodom, ako vložiť titulky do filmu MKV, AVI, MP4 a zároveň ide aj o spôsob, ako vložiť titulky do filmu Mac. Podobné jednoduché pretiahnutie funguje aj pri iných moderných prehrávačoch, napr. AVS Media Player.

Program na vkladanie titulkov

Nie všetky prehrávače umožňujú instantné pridanie titulkov pretiahnutím. Pokiaľ to váš prehrávač nezvláda, tak je potrebné sa porozhliadnuť po alternatívnom spôsobe, ako pridať titulky do filmu, teda spôsobu, ako pridať titulky k filmu bez toho, aby ste museli používať prehrávač, ktorý vám nevyhovuje. Navyše nevýhodou vyššie spomínaného riešenia je, že titulky sa do videa pridajú iba dočasne, a pri každom novom spustení je potrebné ich znovu nahrať.


Oným spomínaným riešením môže byť napríklad program pre ľahké vkladanie titulkov do videaAVI ReComp, ktorý vám umožní vložiť titulky napevno do akéhokoľvek videa a filmu. Stačí iba vykonať tento postup:

  • Otvorte záložku Zdroj a Cieľ, do ktorej nahráte zdrojový súbor (tj video/film).
  • V sekcii Rozšírenie máte možnosť nahrať titulky, prípadne sa pohrať s nastavením zvuku či rozlíšením.
  • Prejdite do sekcie Fronta, kde vyberte Pridať do frontu - tlačidlom Štart potom spustite proces pridávania titulkov do videa.

Ako vytvoriť titulky do videa?

Ako vložiť titulky do filmu napevno už teraz viete, ale ako takéto titulky vytvoriť svojpomocne, pokiaľ ešte nie sú k dispozícii na stiahnutie? K tomu vám skvele poslúži napríklad program na titulky do videa nesúci názovSubtitle Workshop. Ten je totiž jedným z najľahších spôsobov, ako vytvoriť titulky k filmu.

Na vytvorenie titulkov pomocou tohto programu vám bude stačiť iba nájsť pasáž, ktorú chcete otitulkovať, a do predpripravených políčok vpísať text titulkov a následne vygenerovať súbor vo formáte .srt.

SRT súbor si dokonca môžete vytvoriť aj sami v textovom editore. Stačí vám dodržiavať iba nasledujúce formátovanie, a na konci potom súbor uložiť ako .srt.

1

00:05:00,400 --> 00:05:15,300

Prvá veta.

2

00:05:16,400 --> 00:05:25,300

Druhá veta.

Ako pridať titulky na YouTube?

Na YouTube chodí väčšina z nás niekoľkokrát do týždňa, takže sa vám určite bude hodiť znalosť toho, ako vložiť titulky do videa na YouTube. Túto možnosť nájdete v Štúdiu YouTube, ktoré je dostupné ako z PC, tak aj z mobilu - ide teda aj možnosť, ako vložiť titulky do filmu v mobile. Do Štúdia YouTube sa stačí iba prihlásiť a následne v ponuke umiestnenej po ľavej strane zvoliť možnosť Titulky.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Dominika Ježová

Dominika je kreatívna copywriterka a začínajúca blogerka, ktorú inšpirujú témy technológií a svet internetu. Zo všetkých programov jej je najbližší WordPress, pretože s tým si ako online pisateľka priam tyká. Miluje prírodu, kávu, knihy a čas, ktorý môže tráviť písaním textov, ktoré ľuďom uľahčujú život a rozširujú obzory. Na jej práci najviac zbožňuje práve možnosť neustále sa vzdelávať v rôznych témach. Jej zámerom je zjednodušiť text aj pri zložitejších témach a vystihnúť pointu tak, aby čitateľ našiel potrebnú informáciu a využil ju v praxi. V jej článkoch môžete nájsť rôzne témy, ktoré popisujú mobilné aplikácie, počítačové programy a rady, ktoré sa týkajú práce s počítačom.
Ak by ste sa o nej chceli dozvedieť viac, môžete si pozrieť jej blog.





Recuva 1.53.1087

Obnova zmazaných súborov

76

Freeware

Chatovacie aplikácie do mobilu

59

Freeware

Audacity 3.0

Úprava a nahrávanie audio súborov

57

Freeware

Adobe Flash Player 32.0

Prehrávač (flash) - prehliadač Firefox + Netscape

57

Freeware

Daemon Tools Lite 10.13

Emulácia virtuálnych mechaník

52

Freeware

51

Freeware

107.0.5304.63

Internetový prehliadač od spoločnosti Google

51

Freeware

19.3.253

Tvorba 3D modelov - 3D návrh interiéru

50

Freeware

Kaspersky Anti-Virus Free 20.0.14.1085

Antivírus zadarmo na stiahnutie

50

Freeware

CCleaner 5.72

Vyčistiť a zrýchliť PC

49

Freeware

ďalšie programy »


Nové programy

Freeware

0 kB

Brain Trainer: Hlavolamy 1.80.1

Logická mobilná hra

Freeware

0 kB

Sonic Riders 1.0

Závodná PC hra

Demo

0 kB

ACTIVITY Original 2.0.1

Obľúbená dosková hra na mobil

Ad-supported

0 kB

iROZHLAS

Spravodajstvo, mobilná aplikácia

Freeware

0 kB

Freeware

0 kB

FileViewPro 2013

Otváranie rôznych súborov

Demo

0 kB

Color by Number 3.0.2

Maľovanie podľa čísel (aplikácia)

Freeware

0 kB

Money Well 5.0.5-MoneyWell

Zarábanie hraním hier

Freeware

0 kB

Free Studio 6.6.41.620

Úprava videa, obrázkov, dokumentov

Freeware

0 kB

FotoSketcher 3.90 64-bit

Program na tvorbu skíc

Freeware

0 kB

Freeware

0 kB

Profi Word 1.1

Šablóna pre Word

Freeware

0 kB

IObit Screen Recorder 1.3.0.331

Záznam obrazovky PC

Freeware

0 kB

HomeGuard Pro 8.9.3. 64 - bit

Vzdialená správa PC a sledovanie aktivít na PC

Demo

0 kB

MPEG Player 3.36

Prehrávanie videí

Shareware

0 kB

USB Dumper 1.0

Automatické kopírovanie USB

Freeware

0 kB

Cakewalk 2022.11 Uptade 1

Hudobná produkcia

Freeware

0 kB

3GP Player 1.1.7

Program na prehrávanie .3gp a .3g2 súborov

Shareware

0 kB

iMazing HEIC Converter 1.0.5

Prevod súborov HEIC do JPG / PNG

Freeware

0 kB

ďalšie nové programy »

Nové aktualizácie

Yawcam 0.8.0

Práca a obsluha webkamery

Freeware

0 kB

Notepad++ 8.4.6

Poznámkový blok

Freeware

0 kB

Subtitle Edit 4.0.3

Editácia, prevod titulkov k filmom

Freeware

0 kB

SeaMonkey 2.53.18

Webový prohlížeč

Freeware

0 kB

TESCO Clubcard - Aplikace 3.4.1

Moja Clubcard TESCO do mobilu

Freeware

0 kB

Lidl Plus 14.25.1

Mobilné aplikácie pre chytré a lacnejšie nakupovanie

Freeware

0 kB

COOP Jednota (aplikácie) 3.8.3

Zľavy, akcie a letáky do mobilu

Freeware

0 kB

Spotify

Poslouchat hudbu online

Ad-supported

0 kB

ZwCAD Professional 2008i

CAD program kompatibilný so súbormi s AutoCAD

Trial

60 MB

GeoGebra 6.0.560.0

Výučbový program na matematiku a geometriu

Freeware

48,6 MB

Krokomer (pedometer) do mobilu 1.1.2

Aplikácia na počítanie krokov a monitorovanie kalórií

Freeware

0 kB

Wattpad

Sociálna sieť pre čitateľov a aj spisovateľov príbehov

Freeware

0 kB

foodora SK 23.11.0

Objednanie a donáška jedla (aplikácia)

Freeware

0 kB

Zloženky 2.0

Elektronické vypĺňanie poštových poukážok

Freeware

0 kB

Nokia Suite 3.8

Synchronizácia PC a mobilného telefónu

Freeware

0 kB

Google mapy

Aplikácia Google mapy pre Android

Ad-supported

0 kB

3DMark 6

Test výkonu PC - graficky náročné hry

Freeware

584,8 MB

Detwinner 2.03.001

Hľadanie duplicitných či podobných súborov

Freeware

0 kB

4.5.0.9

Úprava / Vylepšenia selfie fotky

Ad-supported

0 kB

107.0.5304.63

Internetový prehliadač od spoločnosti Google

Freeware

84,6 MB

ďalšie aktualizácie »

logo

11840 programov na stiahnutie zadarmo

Posledná aktualizácia pred 4 dni

Košík

Reklama | Kontakty |